titton (titton) wrote in tupizmart,
titton
titton
tupizmart

Category:

Стихи Тима Бартона

Где-то около месяца назад в Сети появились сканы книжки стихов некоего Тима Бартона, когда-то что-то где-то снимавшего (шляпу с головы по приходу домой) и вроде бы этим среди определенных лиц популярного. Мы не знаем, чем и где он так популярен (или умело делаем вид), но стихи показались нам очень даже забавными, хотя и недоработанными с литературной точки зрения. И поскольку нам стало не по себе от мысли, что такие талантливые (хотя и не очень профессиональные)творения спустя всего пару дней канут в лету, мы с товарищем g_o_s_h_a_k решили придать им более цивильный и русскоязычный вид, дабы избавить эти самые творения от той самой участи. Итак, ниже располагается первая пачка переводов вместе со сканами книжки.






Сучок и Спичка

Сучок любил Спичку,
Как дурачок.
Резная фигурка,
С ней так горячо!

Но может возникнуть
Искра между ними?
...Сучок задыхается
В собственном дыме.










Пялица

Знавал я девочку как-то,
Что могла просто стоять и пялиться,
На кого или на что -
Ей, казалось, было без разницы.

Пялится в землю.
В небо пялится.
Пялится на тебя часами,
А ты лишь у виска крутишь пальцем.

Но конкурс пялиц выигран,
Она награждена,
Свои глаза на отдых
Отправила она.





Мальчик с гвоздиками в глазках

Мальчик с гвоздиками в глазках
На ковер поставил елку.
Получилось очень странно,
Ведь он ничего не видел толком.





Многоглазка

Я был серьезно удивлен,
Встретив в парке как-то раз
Девочку, имевшую
Много-много глаз.

Она была мила
(Хотя глаза пугали!),
И у нее был рот,
Ну мы и поболтали.

Болтали о поэзии,
о красоте цветов
И о проблеме выбора
Для нее очков.

Так здорово дружить
С девчонкой многоглазой,
Но если вдруг заплачет,
Промокнешь насквозь сразу.
Tags: burton, g_o_s_h_a_k, the melancholy death of oyster boy, titton, бартон, перевод, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments